ROBMERC (Spanish Subtitles)
Érase una vez...
Hay una palabra que describe lo que pasa y esa palabra es "pánico".
Y al igual que el impensable comportamiento irracional
del accidente del 29
cuyo Lunes Negro de 1987 trajo graves suicidios y asesinatos,
este colapso no es una excepción.
Hace sólo una hora, al abrir los comercios,
dos socios en Capva Holding
fueron tiroteados en la empresa en dificultades.
La socio principal, Laura Muller, murió en el sitio.
Y el analista Albert Bernard está en condición crítica.
Jeffrey Desange, también socio principal,
estaba en la oficina durante el tiroteo y ahora está desaparecido.
Lo siento, debemos irnos cariño.
Eso es.
¿Mami no me llevará a la escuela?
Mami no se siente bien.
Bien, ponte tus anteojos. Vamos.
Vamos.
Papi, ¿a dónde vamos?
No lo sé.
Mierda.
¡Vas muy rápido!
Papi,
- vas muy... - ¡Calla!
- ¡Disculpe! - Que nadie entre.
- Amigo, tienes que quedarte detrás... - Soy familia.
Soy Lucas Desange, me llamaron. Alguien, un detective o algo así.
- ¿Vive aquí? - No, mi hermano sí.
¿Qué ha pasado?
¿Dónde está Jeff?
- ¿Las niñas están bien? ¿Dónde están? - Señor, espere, ¿de acuerdo?
- Espere aquí. - Jesucristo.
...Jeffrey aparentemente disparó a dos de sus asociados.
Después de asesinar a su ex-esposa secuestró a su dos hijas
de 3 y 1 años.
Desange ha sido...
Está bien. Está bien. Vamos.
Papi, ¿aún no llegamos?
Mis gafas están rotas.
¿Qué pasa?
Está bien.
Helvetia.
- Vamos, ven. - Hay alguien dentro.
¡Ahora!
¡Vamos, enciende!
¡Papi!
Hay una mujer afuera.
Sus pies no tocan el suelo.
¿Por qué lloras?
Porque estoy triste, cariño.
¿Por qué estás triste?
Sabes que...
mamá y yo en estos días
hemos intentado muy duro.
Pero a veces las cosas se complican.
- Sabes que papi te quiere, ¿no? - Ajá.
Sí.
No puedo ver.
¿Qué es eso?
Cariño, mira allí.
¿Papi?
Mira, Lilly. Una cereza.
5 años más tarde.
Burnsie,
¿dónde estás?
Bueno,
vamos a echar un vistazo en los sectores 1, 7, 12 y 33.
- Son las rutas a la montaña, ¿no? - Sí.
Estación de gasolina, camino al Paso de Paulson...
- Esto es bueno. - Oh, Dios, odio hacer esto.
¿Hacer qué?
El último pago no fue autorizado.
Bueno, eh, voy a chequear eso.
No te preocupes. Las cosas caen.
Bien, estaré en contacto.
No Preñada.
Gracias, adiós.
Gracias, Señor.
¡De la que me salvé!
- ¿Era Burnsie en el teléfono? - Sí.
¿Cuál es su próxima movida?
¿Se pondrá a buscar en el sector piojo-alfa?
Oye, ¿supongo que no estás embarazado?
¿Qué va mal contigo?
El último pago no fue autorizado.
Es un problema del banco o...
El dinero se acabó.
- Elijo la opción B. - Es la respuesta correcta.
Mira, cariño,
Es tu hermano. Si quieres gastar todo tu dinero
para hallarlo, por mi bien. Es más barato que una terapia.
- Y así puedo... - ¿Qué?
- Necesito mear. - Ajá.
¡Burnsie!
¿Qué?
¡Oye, Burnsie!
¡Jesucristo!
- ¿Lo llamarás? - Sólo dame un minuto.
- Dijo que llamáramos, llamemos. - Ronnie,
cállate,
aun sea por un momento.
Aquí, Bird. Dale nariz a esto.
¿Hola?
Aja. Sí, señor.
Sí, sí, sí.
Semillas de cereza.
¡Oye, Burnsie!
Burnsie,
¿Podemos llamar ahora?
Las hallaron.
¿Me estás cagando?
Hallaron a las chicas.
Vivas.
Dr. Dreyfuss. Usted debe ser Annabel.
Esa debo ser.
Lucas. ¿Cómo están?
Bueno, debo advertirles. Esto no va a ser fácil.
Somos afortunados que Victoria tuviera la edad
para retener la mayoría de su vocabulario.
- Pero es temprano para determinar si... - ¿Y la otra?
Esa es otra historia.
Jesús.
Oh, sí.
Hola, Victoria.
¿Eres tú Lilly? Hola.
No, no, no, está bien, está bien.
No voy a hacerte daño.
Está bien, bien.
Traje algo para ti.
Para tus ojos.
Cuando eras pequeña, tenías un par de estos.
¿Recuerdas?
Los pondré... está bien.
Solo los pondré aquí.
Está bien.
Sí.
Eso es.
¿Papi?
No, no, cariño.
Cariño, no soy... no soy tu padre, soy...
Soy el hermano de tu padre.
¿Recuerdas? Tío Luc.
¿Papá?
Está bien.
Papá.
Está bien.
Dr. Gerald Dreyfuss, su señoría.
Las niñas han estado a mi cuidado en el instituto
desde que fueron halladas hace 10 días.
¿Y cómo define su progreso?
Sólido
y extraordinariamente rápido.
Si me permiten.
Señoría,
Victoria y Lilly Desange las hallaron en deplorables condiciones.
Aisladas, hambrientas.
Temían y desconfiaban de todo contacto físico.
Su desarrollo emocional fue claramente comprometido
por su abandono.
Para sobrevivir a tan extremo aislamiento,
crearon un guardián imaginario.
Una figura paterna que las alimenta,
les canta y las protege.
La llamaron "mamá".
Victoria y Lilly tienen una real oportunidad
de una vida normal.
Con cuidados adecuados, su desarrollo físico emocional
basado en el amor y el afecto mejorará.
Gracias, Dr. Dreyfuss.
Srta. Podolski,
- ¿le importaría dirigirse a la corte? - Buen día, Señoría.
Jeffrey Desange mató a mi sobrina y abandonó a sus hijas
en el bosque.
Ahora su hermano hizo algo extraordinario.
Lucas nunca dejó de buscar sus sobrinas.
Pero lo hizo por la niñas, no por él.
Así que si aún le interesa su corazón
debe saber que ni su salario ni su pequeño
apartamento son apropiados para criar niños.
Y menos
- 2 niñas con especiales... - ¿Cuántos has criado, Jean?
Tantos como tú, Lucas.
Claro que quiere las niñas, Lucas. Ponte en su lugar...
No puede sólo venir y tomarlas. No son suyas para tomarlas.
Eso no es nada justo.
Te diré qué no es justo, que ella quiera comprar mis sobrinas.
¿Y es realmente tan malo?
¿Qué?
Bueno, Annabel toca en la banda, tú haces pinturas para vivir.
¿Dónde vives?
¿Tienes espacio para niños en tu vida? Digo, ¿en serio?
¿Qué dices Gerald?
Como se trata del bienestar de niños,
el Juez está obligado a actuar de acuerdo a mi recomendación.
Y en este momento,
mentiría si no dijera que es pan comido para la Srta. Podolski.
Pero la verdad es
que no quiero que vivan al otro lado del país tanto como tú.
Así que,
podemos ayudarnos los unos a los otros ahora.
¿Quieren a las chicas? Necesito que sigan acercándose a ellas.
¿Qué debemos hacer?
Esta casa, cortesía del instituto, es usada para estudiar casos.
Libre de renta.
Si se mudan a la casa, se quedan con las chicas.
Es una broma, ¿verdad?
- Sr. Desange, ¿su hermano sigue vivo? - ¿Se contactan?
Oh, la hija de puta.
- Mira, Jean. - No.
Sólo quiero verlas, es todo.
Y las verás, tienes derechos de visita. Respetamos eso.
Pero, en este momento, necesitamos algo de espacio.
Trabajar en esto por un tiempo. Levantarnos de nuevo.
¿De acuerdo?
Disculpe.
Octubre 26.
Aunque parece colaborar y recupera su habilidad de hablar,
Victoria tal vez reprime de la memoria su experiencia en el desierto.
Está bien, Victoria.
¿Estás bien y relajada?
¿Te siente asoñada?
Quiero que me cuentes la historia otra vez.
¿Puedes contarme la historia?
Fue hace mucho tiempo,
una dama huyó de un hospital de gente triste.
Tomó a su bebé
y se lanzó al agua.
¿Cómo sabes esa historia, Victoria?
¿"Mamá" te la contó?
- Me la mostró. - ¿Cómo?
En un sueño.
Continúa, Victoria.
¿Y no puedes decirle a nadie dónde estás?
No.
Eso es retorcido, amiga.
Sí, bueno, por las niñas. Alejadas de todo.
Es deplorable.
Todas las familias están jodidas.
Sí, pero esta está jodida por un incidente.
Digo, ni siquiera tuve el chance de meter la pata, vino metida.
- Déjalo. - No puedo.
No firmaste para esto, nena.
No puedo hacerle eso.
Srta. Sensibilidad,
estás en una banda de rock.
Estaba en una banda de rock, sí.
Hola, chicas.
Hola.
Ven aquí.
Mamá.
No me llames así, no soy tu madre.
Soy Annabel. Puedes llamarme así.
O Annie o lo que sea que te guste.
Podríamos...
...trabajar juntas, ¿verdad?
Mamá.
¿Guapo?
Registros públicos.
No hay informes policiales entre el 2008 y el 2012
que coincidan con la historia de su paciente y, doctor,
no hay hospitales psiquiátricos cerca de Clifton Forge.
- ¿Dónde sería el más cercano? - En Falls Church, a 320 km de aquí.
Ahora, este libro
contiene registros del Asilo de St. Kurch,
próximo a Salt Lake,
Eso es a unos 8 km de aquí.
Pero me dijo que no había hospitales mentales en el área.
No los hay.
St. Kurch fue cerrado en el 1878.
Página 31,
paciente Edith Brennan.
- Annabel. - ¿Sí?
- Guapo está afuera. - Yo lo puse ahí.
Pero está llorando.
Fantástico.
No hay forma que estas niñas se preparen para esto.
Sé que es difícil, pero mejorará. Lo prometo.
No sé si pueda hacer esto, Luc.
Te quiero, chica.
¡Alguien está aquí!
¿Qué?
¿Victoria?
¿Lilly?
No hay nadie.
Alguien está aquí, lo vi.
- ¡Espera, cariño! - Lo vi.
Dame el martillo, voy revisar abajo, tu ve por las chicas.
¿Lucas? ¿Lucas?
Oh, Dios.
¡Lucas!
Hola, es Vince con Slap Chop.
Para no estar todo el día en esto,
finalmente todo lo que debe hacer es simplemente picar y cortar.
Realmente lo siento, Annabel.
Pero me dijeron que respondió a las pruebas y es
muy probable que el coma sea temporal.
¿Qué pasará ahora?
Me temo que no entiendo.
- Las niñas ahora sin Lucas... - Annabel,
Las niñas te necesitan. Necesitan seguridad.
Protección.
Pero no estoy lista para esto.
No puedo sola, no es mi obligación hacerlo.
Perderían la custodia.
Y Lucas tendrá suerte si ve sus sobrinas en días de Acción de Gracias.
Revisé por todas partes. Puertas y ventanas cerradas.
Sin evidencia de intrusos, nada robado, así que...
Así que lo imaginé, ¿no?
- Bien, gracias, amigo. - Señora.
Los mejores de Richmond.
Muy bien, chicas, sólo ustedes y yo por un tiempo.
No sé cómo se sienten al respecto, pero...
no hay opción.
¿Cómo han sido afectadas por esto?
Hablan con las paredes.
¿Y qué les dicen?
Mamá.
¿Qué es esto?
Ellas lo hicieron.
Encontraron un muñeca en la cabaña, Victoria.
¿Quién hizo la muñeca?
Mamá.
La muñeca se llama "Mamá"
o "Mamá" hizo la muñeca.
- Mamá hizo la muñeca. - ¿Y quién es "Mamá"?
¿Eres "Mamá," Victoria?
Soy el Dr. G. Dreyfuss.
- Por favor, deje mensaje. - Dr. Dreyfuss,
es Louise de los Archivos Públicos de Clifton Forge.
Hallé algo que a usted le gustaría ver.
¿Están bien?
¿Qué es tan gracioso?
Buenas noches.
¡No!
Como quieras.
Lindo trasero, Bruce.
Victoria.
Ven, mamá.
¿Saben qué hora es?
Supongo que no. Es tarde, realmente tarde.
No.
¿No qué?
No cierres el armario.
¿Por qué? ¿Qué hay en el armario?
Nada.
Está bien.
Ha sido un día largo, deberían dormir. A la cama.
¿Les dejo la puerta abierta?
Buenas noches.
Solo dígamelo.
- Creo que alguien las visita. - ¿Quien?
No lo sé.
- ¿Y crees eso? - La he oído.
Ella estaba
- cantando una canción de cuna o algo. - ¿La escuchaste?
- ¿Definitivamente una mujer? - Sí.
¿Sonaba así?
Sí, pero
era diferente. Su voz era más profunda.
Victoria está mostrando signos
de un trastorno disociativo de personalidad.
Creo asume el rol de "Mama". Literalmente, convirtiéndose en ella.
Tratable, con tiempo y paciencia.
- ¿Estoy a salvo? - ¿Qué?
¿De una loca de 8 años? Sin dudas.
Hallé un 2do ingreso con el nombre de esa mujer.
¿Edith Brennan?
No Edith Brennan.
Bienvenido a la isla 17, Doctor, Cada archivo tiene una.
Pérdidas y hallazgos de cosas que la gente no quiere encontrar.
Hace 20 años
cuando mudaron el cementerio de Clifton Forge
los más viejos y pequeños restos no fueron reclamados
por sus familiares.
Fueron enviados aquí para almacenaje.
No soy una persona religiosa, pero creo
que hay un lugar para los restos humanos.
Y no es en el estante
de un edificio gubernamental.
¿Cree en fantasmas?
No podría decirlo.
Cuando un cuerpo es abandonado,
los elementos se marchitan,
se disecan,
torciéndose en una figura distorsionada apenas reconocible como ser humano.
Un fantasma es una emoción sin forma
condenado a repetirse a sí mismo una y otra vez
hasta que corrija los errores que cometió.
¿Qué es esto?
Los errores.
¿Jeff?
Salva a mis niñas.
Ve a la cabaña.
Convulsiones. Sostenlo.
- Lorazepam. 4 miligramos. - 4 miligramos de lorazepam.
- ¿Acción? / - P.B.S. - ¿Fiebre?
- No hay fiebre, doctor. - ¿Control de presión? / - Activado
y listo.
Que saliera de la cama, que revisara las niñas...
Es lo más que recuerdo, porque sé
que me sacaste.
Yo habría manejado el asunto.
Oh, me has hecho un dibujo.
Un mapache.
Gracias.
Yo también les hice uno.
Aquí tienes.
- ¿Te gusta? - Si.
Es bonito.
¿Y cómo fue? ¿Estaba oscuro
o había luz al final?
Oh, sí, bueno,
también di un paso hacia la luz.
¿Cómo has estado siendo madre soltera?
- Genial. - ¿Sí?
- Son terribles. Me odian. - No te odian.
No te odian.
- Es fácil para ti decirlo. Eres el tío. - Soy...
el tío más genial.
¿Qué?
¿Qué pasa Anny?
Solo mejórate para que limpies el desastre, por favor.
¿Segura que es eso?
Sí.
¿Estás bien?
¿Qué estás haciendo aquí?
Dame, te ayudaré.
¿Qué pasa?
No quiero que te hagan daño.
¿Qué quieres decir?
Estoy bien, nada malo va a pasar.
No puedes hacer eso.
¿Por qué?
Porque se pone celosa.
¡Espera!
¿Qué pasa contigo?
Hola.
Hola, Jean.
¿En qué puedo ayudar?
Es mi día.
- Estaba segura que era el jueves. - Hoy es jueves.
Disculpas el desastre. Las niñas lo hacen, es como funciona.
- ¿Cómo están? - Un sueño. ¿Quieres café?
Gracias.
Oh, Dios.
¿Qué es esto?
- Si, lo sé, son salvajes a veces. - Esa no es una excusa.
Alto ahí. Son moretones.
- Los niños se los hacen. - ¿De este tipo?
No es así.
Déjame tenerlas.
- ¿Perdón? - Sólo unos días.
Tú puedes, no lo sé, tocar en tu banda,
tomar una copa con amigos.
Jean, creo que es genial
que las niñas estén con su tía, de verdad, verdad, pero ahora
sal de mi casa antes de que te patee el culo.
Las veré pronto, ¿bien?
¡Oye!
- ¿Has estado viniendo aquí? - ¿Perdón?
- ¿Has entrado a jugar con las niñas? - ¡Claro que no! ¿Por qué?
No importa.
¿Hablo con
Servicios Sociales?
¿Con quién debo hablar si creo que mis sobrinas están siendo abusadas?
Bueno,
¿qué clase de pruebas necesito, exactamente?
- ¿Cómo diablos lo olvidaste? - ¿Bromeas?
Sabes que quiere quitarnos las niñas.
Estoy agotada, lo siento, olvidé que hoy era su día.
Jesucristo, Anny,
es solo una visita, no es mucho para recordar.
- No solo las niñas, todo lo que... - ¿Qué? ¿Calmarme?
¿Calmarme?
No, no puedo hacer esto. No es mi trabajo, es el tuyo.
Salgo en un día. Sólo aguanta hasta entonces.
Bien, veremos qué pasa.
Me ocuparé. Esas chicas son la cosa más importante en el mundo para mí.
Fantástico.
Annie, tú...
Bien, Victoria.
¿Estás cómoda y relajada?
¿Te sientes soñolienta?
Quiero que me cuentes sobre "Mamá".
¿Vivía en esa casa contigo?
¿La casa del lago?
¿Dónde vivía?
En las paredes.
¿Dónde está ahora?
No lo sé.
Creo que lo sabes. Creo que sabes dónde está.
¿Dónde está Victoria?
¿Está aquí? ¿En esta casa?
¿Vino contigo?
Abre los ojos, Victoria.
Mira esta foto. ¿Es "Mamá"?
- ¿Es "Mamá", Victoria? - ¡Aléjate!
- Dime. - ¡No! / - ¡Sí!
- ¿Qué está pasando? - Nada.
- Gerald, ¿qué pasó?
Me tengo que ir. Te llamaré.
3 de noviembre.
La 7ma sesión fue más que reveladora.
Creo que he hallado la puerta
un pasillo que conecta a Helvetia con esta casa Desange.
No hay explicación racional que apoye esta teoría,
pero sólo es la capacidad de abrazar otra realidad
lo que hace que la ciencia se expanda sobre los límites que conocemos.
Sin embargo, las grandes afirmaciones requieren pruebas extraordinarias.
Ahora estoy más cerca que nunca del tema real de mi investigación.
Volveré de Clifton Forge
con una respuesta.
¡No!
¡Deténgase! ¡Pare! ¡Alto!
¿Qué pasa?
¿Qué hay bajo la cama?
¿Victoria?
Victoria.
Ven, Mamá.
Victoria.
Ven, Mamá.
Victoria se queda.
¿Mamá?
¿Dónde, Mamá?
Conozco tu nombre.
Sé lo que quieres.
¡Lilly!
Lilly, ¿estás bien?
¿Cómo llegaste hasta aquí?
¿Bromeas? ¿Me estás jodiendo? Vamos, loca.
Está bien.
¡Basta!
¡Basta ya!
Alto.
Está bien.
Vamos.
Está bien. Ven aquí.
¿Qué?
¿Te gusta eso?
Bien.
Bien. Puerta es "bueno" ventana es "malo".
Si quieren salir, ¿qué hacemos?
¿Uso las escaleras?
Correcto. ¿Lilly?
¿Las escaleras?
Sí, excelente.
Bien, vamos a desayunar.
¡Oh, Dios!
Lilly, me has asustado a muerte.
Annabel, el desayuno
está listo.
¡Ya voy!
¡Annabel!
¡Lilly tiene hambre!
¿Annabel?
Sí.
Victoria,
tú y el Dr. Dreyfuss han hablado algo.
Digo,
han hablado mucho, ¿no?
Victoria, el Dr. Dreyfuss y yo también hemos hablado
sobre "Mamá".
Tú y él han hablado, ¿no? Han hablado sobre "Mamá", ¿verdad?
¿Dónde está "Mama", Victoria?
Soy el Dr. G. Dreyfuss, Por favor, deje un mensaje.
Hola, soy Annabel, necesito hablarle. Por favor, llámeme
cuando escuche esto. Bien, gracias, adiós.
Las sesiones 1-5 en cinta: Sin respuesta.
Sesión 6 en cinta: Respuesta.
Sí, hablé con él, señor, hace dos horas.
Estoy segura que era...
Es que no entiendo. Me temo que algo malo
le ha ocurrido al doctor.
¿Está bien?
Siéntate.
Vámonos. Tomen sus abrigos.
Richmond.
Necesito un auto rentado en la clínica.
Sí.
Clifton Forge. 9 Km.
Mamá - por el Dr. Gerald Dreyfuss.
En 1887, el horror llegó Clifton Forge. Y...
...las niñas fueron impresas por...
...¿ha estado alguien cuidándolas?
Quiero que me cuentes la historia otra vez.
¿Puedes contarme la historia?
Fue hace mucho tiempo,
una dama huyó de un hospital de gente triste.
Tomó a su bebé
- y se lanzó al agua. - ¿Cómo sabes esa historia, Victoria?
¿"Mamá" te la contó?
- Me la mostró. - ¿Cómo?
En un sueño.
Continúa.
Ella cayó al agua... pero el bebé no.
¿Por qué?
No lo sé.
¿Qué pasó con el bebé, Victoria?
No lo sé.
¿"Mama" no te mostró?
Ella no sabe qué le pasó a su bebé.
Caminó por el bosque, buscándolo.
Lo buscó por largo tiempo.
¿Y luego?
Luego nos halló a nosotras.
¿Por qué lloras, Victoria?
Porque ella está triste.
¿Está triste o tú estás triste, Victoria?
¿Dónde está "Mama"?
¿Está aquí con nosotros?
- Puedes mostrarme a "Mama". - No vendrá aquí.
¿Por qué no?
Porque sólo sabe vigilar.
Esta es Annabel. Deje mensaje después de beep.
Jódete, beep.
Annabel.
Hola, Victoria.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Buenas noches, Annabel.
Te quiero.
No.
¡Lilly!
¡No la mires!
Está enojada.
¡Lilly!
¡Abre la puerta!
¿Victoria, qué pasa? ¿Estás bien?
¡Es Lilly!
¡Lilly!
¿Estás bien?
¡Mamá, basta!
¡Lo prometiste!
¡Déjala en paz!
Annabel.
¡Annabel!
¿Tía Jean?
¿Estás bien?
¿Lilly?
¡Victoria!
Hola, soy Lucas, deje un mensaje.
Lucas, tiene a las niñas y se dirige a Clifton Forge.
¡Luc!
- Recibí tu mensaje. - ¿Qué diablos estás haciendo aquí?
- ¿Y las niñas? - Se las llevó. / - ¿Qué?
- La vi, es real. - ¿Qué diablos pasó?
Las matará. Hay que ir a la cabaña.
Estuvo aquí con ellas todo el tiempo. El Dr. Dreyfuss lo sabía.
¿Jean?
¡El acantilado!
¡Victoria! ¡Lilly!
¡No!
No.
- ¡Mamá! - ¡No! ¡Lilly! ¡Lilly!
¡No!
¡Mamá!
- ¡Mamá! - ¡No!
¿Lilly?
¡Mamá! ¡No!
¡Mamá!
Quédate aquí.
Adiós, Annabel.
¡Duerme, Annabel!
Victoria, Lilly.
Duerme, Annabel, duerme.
Duerme.
Adiós, mamá.
Te quiero.
Victoria, ven.
Victoria se queda.
Ven conmigo y mamá.
¡Victoria!
No.
Lilly, Mamá.
¡Lilly!
¡No!
¡Lilly!
¡No!
¡Lilly! ¡Dios!
¡Devuélvemela!
¡Lo suplico!
¡Lilly!
¡Dios!
¿Lilly?
Subtitled by Robmerc. (March, 01, 2013)
Mama.[2013].R1.DVDRIP.XVID. [Eng]-DUQA®.
720 x 400. FPS 30. QF 0.208. KBPS 1,796. 24/24/B.
1- 27 - 75 - 473 - 478.
01:35:53.